Mỗi lần nhấc máy lên là câu "a lô" tự động bay ra khỏi miệng, đúng không nào? Nhưng mà bao giờ bạn thắc mắc tại sao mình lại nói vậy chưa? Hóa ra câu chào quen thuộc này có cả một câu chuyện thú vị đằng sau đó!
"A lô" từ đâu mà ra vậy trời?
Thật ra là có nhiều thuyết lắm luôn. Theo cuốn Tiếng Việt ân tình do Lê Trọng Nghĩa chủ biên, có người bảo "a lô" bắt nguồn từ cách gọi của mấy anh thủy thủ ngày xưa, kiểu "nghe này" để kéo sự chú ý ấy. Nhưng mà thuyết này chưa có bằng chứng xịn xò lắm nên chưa chắc đâu nhé!
Còn một thuyết khác thì liên quan đến lịch sử phát triển của điện thoại luôn. Ngày xưa, ông Alexander Graham Bell (người phát minh ra điện thoại đó) từng đề xuất dùng từ "ahoy" để mở đầu cuộc gọi. Từ này nghe ngầu phết, có liên quan đến thuật ngữ hàng hải.
Sau đó Thomas Edison lại đề xuất dùng "hello", và rồi cách chào này lan rộng khắp nơi luôn.
Có người còn nghĩ "a lô" là sự kết hợp giữa "ahoy" và "hello" nữa kìa! Nhưng mà ý kiến này cũng chưa thuyết phục lắm, vì việc ghép một từ tiếng Hà Lan với một từ tiếng Anh nghe hơi... khó tin
Plot twist: Hoá ra là từ tiếng Pháp!
Giả thuyết được nhiều người ủng hộ nhất là "a lô" xuất phát từ từ "allô" trong tiếng Pháp đó các bạn ơi!
Người Pháp dùng "allô" để mở đầu cuộc gọi, để phân biệt với "bonjour" (xin chào) thông thường. Khi tiếng Pháp du nhập vào Việt Nam thời thuộc địa, người Việt mình tiếp nhận và "Việt hóa" nó thành "a lô" theo cách phát âm của mình luôn.
Thấy chưa, ngôn ngữ nó biến hóa linh hoạt lắm đó! Một từ nước ngoài sang Việt Nam là được "chế biến" lại cho phù hợp với miệng lưỡi người Việt mình rồi
Tuy chưa thể khẳng định 100% đâu là nguồn gốc chính xác, nhưng thuyết tiếng Pháp này giải thích được tại sao mình nói "a lô" chứ không nói "hello" như người Anh Mỹ.
Còn người Nhật thì sao?
Không chỉ mỗi Việt Nam đâu, nhiều nước cũng có cách mở đầu cuộc gọi riêng lắm!
Người Nhật nói "moshi moshi" khi bắt máy, đặc biệt là với người thân và bạn bè. Theo nghiên cứu của Đại học Pennsylvania State (Mỹ), đây là cách chào phổ biến trong những tình huống gần gũi.
Về việc tại sao lại lặp từ "moshi" hai lần, có mấy câu chuyện dân gian khá kỳ bí: có người bảo ma chỉ nói được một lần thôi, hoặc hồ ly tinh trong truyện cổ tích không phát âm được đủ "moshi moshi"
Tất nhiên đây chỉ là truyền thuyết thôi nha, đừng tin nghiêm túc quá!
Trong công việc, người Nhật lại dùng những cách chào trang trọng hơn, tùy vào hoàn cảnh và người gọi. Thấy không, lời chào qua điện thoại còn thể hiện cả mối quan hệ và phép lịch sự nữa đó!
Kết
Từ "a lô" của người Việt, "hello" của người Anh Mỹ, đến "moshi moshi" của người Nhật - mỗi cách mở đầu cuộc gọi đều mang dấu ấn văn hóa riêng của từng nước.
Những từ ngữ tưởng chừng đơn giản này thực ra phản ánh cả một quá trình giao thoa văn hóa đấy! Dù nguồn gốc chính xác của "a lô" vẫn còn nhiều giả thuyết khác nhau, nhưng không thể phủ nhận nó đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày của người Việt mình rồi
Nguồn: techz.vn