Dân tình đang chia phe "ầm ầm" vì drama này nè!
Dạo này MXH đang nóng ran với câu chuyện về hai anh tây tên M.C và M.B - được biết là giáo viên dạy tiếng Anh tại Hà Nội - bị tố có phát ngôn khá "gắt" về người Việt. Drama căng đét luôn các bạn ơi!
Chuyện bắt đầu từ một bài post của anh N.P.A, người đã share ảnh của M.B kèm bản dịch những comment "sốc tận óc" của hai thầy giáo này trong một group kín về việc dạy tiếng Anh.
Theo bản dịch thì hai anh tây này có ý chê người Việt "thấp kém", không có tư duy tốt bằng họ. P.A còn thẳng thắn nói không phải giáo viên "bản ngữ" nào cũng xứng đáng đứng lớp dạy con em mình, nhất là khi họ đang hưởng mức lương "khủng" đấy nhé!
Bài viết chưa đầy nửa ngày đã viral khắp nơi, với hơn 1,5k reactions, 1,3k comments và hàng trăm shares. Netizen chia làm hai phe rõ rệt:
- **Team 1**: Chỉ trích hai anh tây phân biệt đối xử, coi thường người Việt
- **Team 2**: "Mắng" ngược lại P.A là dịch sai, "drama queen" quá đà
Hai bên "khẩu chiến" gay gắt không thua gì trận chung kết nào luôn!
**Plot twist ở đây nè:** Nhiều người cho rằng P.A đã dịch sai nghiêm trọng! Bản tiếng Anh gốc dùng "you" (bạn) nhưng P.A lại dịch thành "mày-tao", nghe aggressive hẳn lên. Vì tiếng Anh chỉ có đại từ chung chung, còn tiếng Việt thì phân biệt rõ ràng mà!
Nhiều bạn comment chê P.A đang "cố tình bẻ lái", đưa cái tôi cá nhân vào làm mất tính khách quan của bản gốc.
**Nhưng đợi đã, còn twist nữa đây!**
Vì những comment này nằm trong group kín nên không ai rõ ngọn ngành câu chuyện ra sao. Một số người tiết lộ thực ra là... P.A chọc giận M.B trước đấy ạ!
Sau đó có bạn L.P đứng ra kể rõ ngọn nguồn: Ban đầu có chị hỏi về công việc giáo viên, đang được mời với mức 800 đô cho 20 tiếng/tuần. M.C nhảy vào chê thấp, bảo phải 2.400 đô mới chuẩn và dùng lời lẽ hơi... không đẹp.
P.A bực mình nên vào hỏi làm gì mà lương cao vậy, trong khi người Việt có bằng cấp còn chưa chắc được 1/4 mức đó. Rồi hai bên bắt đầu "diss" nhau. L.P còn khẳng định P.A đã dịch đúng phần trọng tâm, chỉ cắt bớt những chỗ không liên quan thôi.
**Plot twist lần 3 làm ai cũng "hoa cả mắt":** Có tin đồn tài khoản của anh tây bị giả mạo, có người lấy ảnh đi gây drama. Nhưng thông tin này vẫn chưa được xác nhận chính thức nha!
Nguồn: soha.vn