Nếu là mọt phim Thái chuẩn, bạn chắc đã quen thuộc với những nghệ danh kì lạ của các diễn viên rồi đúng không? Nhưng ơ kìa, vẫn có những cái tên thật sự bá đạo nếu được dịch sang tiếng Việt đấy!
Tên thật của người Thái dài như sớ trạng và khó đọc vô cùng, nên hầu như ai cũng có nickname riêng và các nghệ sĩ cũng xài luôn làm nghệ danh. Thế nhưng, Thái Lan chính là xứ sở của những nickname quái dị nhất hành tinh luôn! Nhiều nghệ sĩ phải gánh những cái tên nghe hài hước kiểu như Canh Chua, Ngân Hàng, To Lớn, Dương Xỉ,... khi dịch ra tiếng Việt
Namtarn Pichukkana - nữ chính đang làm mưa làm gió trong Mệnh Lệnh Thần Tình Yêu, sở hữu vẻ đẹp ngọt ngào làm "tan chảy" trái tim đúng như cái tên của mình (trong tiếng Thái, "namtarn" nghĩa là "đường" nè!)
Còn "chàng hoàng tử" Peach Pachara thì các fan hay gọi là "bé Đào" vì Peach có nghĩa là trái đào đó! Anh nổi lên từ bộ phim Tuổi Nổi Loạn huyền thoại, làm HLV The Face Men Thái Lan và cũng nổi tiếng vì gia thế khủng nữa nhé.
Chompoo Araya - người được phong tặng danh hiệu nữ diễn viên xinh đẹp nhất Thái Lan, visual cực phẩm với chiều cao ấn tượng 1,71m. Chị từng lọt top ngôi sao Thái Lan giàu có nhất luôn ấy! Nếu một ngày nào đó Chompoo sang Việt Nam phát triển thì chắc các fan sẽ gọi cô là "chị Mận" cho thân mật vì Chompoo trong tiếng Thái có nghĩa là trái mận đấy
Nhưng tính ra thì bé Đường, bé Đào, chị Mận vẫn chưa là gì so với anh Canh Chua Kangsom Tanatat! Kangsom trong tiếng Thái có nghĩa là canh chua luôn nha. Nhưng may sao diễn xuất của nam diễn viên này lại ngọt ngào lắm chứ! Năm 2013, anh góp mặt trong Lốc Xoáy Tình Yêu với vai Chana – một công tử nhà giàu hơi ngông nhưng lại ẩn chứa trái tim vô cùng nhân ái. Nhờ bộ phim này mà anh được hội chị em hâm mộ nhiệt liệt!
Namcha Sheranut - nữ diễn viên 30 tuổi, cũng là người yêu tin đồn một thời của chàng diễn viên Tuổi Nổi Loạn March Chutavuth, có cái tên rất thú vị khi Namcha trong tiếng Thái nghĩa là Trà. Cô còn tự đặt nick Instagram của mình là namcha_tea luôn nè!
Nữ chính bộ phim Lâu Đài Văng Đen Nampeung Nattarika có cái tên ngọt lịm tim khi Nampeung trong tiếng Thái có nghĩa là mật ong đó!
"Dầu" (Oil) được xếp vào nhóm những nickname kì lạ nhất của người Thái đối với người nước ngoài. Và có một nam diễn viên "may mắn" được cái tên đặc biệt này chính là Oil Thana - một trong những diễn viên đỉnh cao nhất xứ Chùa Vàng.
"Anh Chín" sẽ là một cái tên gần gũi thân mật để bạn gọi nam chính phim Friend Zone Nine Naphat nếu anh có đến Việt Nam trong tương lai nhé! Người Thái rất thích nickname theo số, những con số phổ biến nhất thường được chọn là Nine, Ten.
Nguồn: kenh14.vn