Phạm Hương từng tham gia cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ Thế giới, sống ở Mỹ hơn 1 năm rồi mà vẫn phải nhờ cậy Google dịch khi viết tiếng Anh sao?
Mới đây, Phạm Hương hào hứng flex loạt cây trái vườn nhà lên Instagram cá nhân. Nàng "Hoa hậu quốc dân" còn kể là đã dành cả buổi sáng để trồng cây và hoa phía sau vườn luôn nè.
Nội dung này được cô cẩn thận viết bằng cả tiếng Anh lẫn Việt, có lẽ là để cho bạn bè, fan Việt Nam lẫn quốc tế đều hiểu được.
Cụ thể, cô chia sẻ: "A busy day of plants and flowers after the garden... Dreaming of a beautiful small garden with fruit trees and colors of brilliant. Fighting!"
Và Vietsub by Phạm Hương (dịch bởi Phạm Hương): "Một ngày bận rộn trồng cây và hoa sau vườn. Đang mơ ước một khu vườn nhỏ xinh đẹp với các loại cây ăn quả và màu sắc của những bông hoa rực rỡ. Cố lên!"
Tuy nhiên, sau khi đăng tải không lâu, dân mạng lập tức vào cuộc soi khi phát hiện ra chân dài xứ Cảng sai những lỗi rất cơ bản trong câu tiếng Anh
"Trời ơi, lần đầu thấy có người dùng after the garden đó."
"After - before nha chị. Dùng cho thời gian đó chứ ai đời dùng cho cái vườn "
"Trời, chuẩn của Google nó dịch nè. Chị tui tin Google quá vậy?"
"Cái "after" đã buồn cười rồi còn thêm cái "fighting" nữa chứ."
"Fighting"??? Bộ muốn đánh nhau hay gì? Dùng sai từ rồi chị ơi "
"Từ "small" với "beautiful" thì "small" phải đứng trước theo thứ tự các tính từ nha chị. Trời, tui chuyên Anh mà đọc muốn ngu người luôn với câu chị viết."
"Brilliant là tính từ mà chị. Sao em chưa thấy cụm từ "colors of brilliant" bao giờ "
"Ngộ nghĩnh nhỉ! Đó giờ tui mới biết là "fruit trees" là cây ăn quả đó."
"Sao lại dùng giới từ "of" nhỉ? Nếu mà hợp lý hơn thì là "for" chứ. Hơn nữa "A busy day of plants" chứ không phải "planting" hả mọi người? Vì "plant" ở đây là động từ, theo sau giới từ thì phải thêm "-ing" chứ."
"Tui đọc mà tui sợ hãi quá. Ban đầu đọc còn nghĩ hay do trình tiếng Anh của tui kém quá, đọc cứ thấy sai sai "
"Không giỏi thì thôi đi, lại còn bày đặt viết tiếng Anh sai tùm lum để dân mạng bắt bẻ. Thích tỏ ra sang chảnh hay gì?"
"Câu tiếng Việt còn lộn xộn, bảo sao dịch sang tiếng Anh chướng tai quá."
"Mắc mệt, viết có 2 câu ngắn ngắn mà sai chục lỗi vậy. Viết tiếng Việt cho lành, bày đặt ghê "
"Thiệt ra đang học tiếng thì viết cũng không sao, nhưng Phạm Hương là người nổi tiếng, lại là Hoa hậu nhiều bạn bè quốc tế, viết vậy thấy kì."
Khoảng giữa năm 2018, Hoa hậu Phạm Hương bất ngờ biến mất khỏi showbiz dù là mỹ nhân được săn đón hàng đầu. Cô cho biết phải sang Mỹ điều trị dứt điểm căn bệnh tuyến giáp. Có nhiều tin đồn cho rằng Phạm Hương sang Mỹ sinh con nhưng cô vẫn lên tiếng phủ nhận.
Nguồn: soha.vn