Học tiếng Anh mà gặp sách kiểu này thì ơi chao nha các bạn ơi!
Tiếng Anh là môn học bắt buộc phải vượt qua của bao thế hệ học sinh Việt Nam rồi đúng không nè? Phát âm chuẩn là một trong những kỹ năng quan trọng phải học hỏi. Nhưng mà thôi, dù "bơi" trong môn này hơn 10 năm, thậm chí còn kéo dài sang đại học, thì vẫn có nhiều bạn phát âm... chưa được chuẩn cho lắm.
Thế mà gần đây, dân mạng lại được dịp cười sái quai hàm với bản phiên âm "thảm họa" từ tiếng Anh sang tiếng Việt trong một cuốn sách. Tưởng đâu những từ cơ bản như the girl (cô gái), the boy (con trai), the teacher (thầy giáo)... thì dễ ăn, nhưng không ngờ cuốn sách này lại phiên âm sai be bét đến mức dân chuyên Anh đọc vào cũng phải "hóa đá"
Cụ thể là "the girl" được phiên âm thành "đờ - gượt", "the boy" thành "đờ - bồi", còn "the teacher" lại là "đờ - sít - tờ"... Đỉnh cao nhất là từ cuối, ai đọc vào cũng phải tự hỏi đây là từ gì: "Bảnh tẽn dầu"??? Hóng các bạn suy luận xem
Màn phiên âm "bá đạo" này khiến netizen vừa buồn cười vừa thấy lo lắng ghê gớm. Bởi vì những bạn chưa học tốt tiếng Anh mà đọc những thứ này thì dễ hiểu sai kiến thức nặng nề luôn á!
Muốn phát âm chuẩn tiếng Anh thì phải thường xuyên tra từ điển chính gốc như Cambridge hoặc luyện nghe qua phim, sách có phụ đề tiếng Anh nha các bạn ơi.
Ngoài ra, việc chọn sách uy tín để học cũng quan trọng lắm đó! Cần research kỹ càng, đọc review về sách tiếng Anh, ưu tiên những cuốn được các chuyên gia recommend. Tránh mua mấy cuốn sách dạy ngoại ngữ không rõ nguồn gốc, vừa tốn tiền vừa "rước họa" vào người luôn nha!
Để mọi người khỏi bị "lầm tưởng" nữa, đây là cách phát âm chuẩn của những từ trong bài viết nhé:
- Girl /ɡɜːl/: (danh từ) cô gái
- Boy /bɔɪ/: (danh từ) chàng trai
- Teacher /ˈtiː.tʃɚ/: (danh từ) giáo viên
- Blackboard /ˈblæk.bɔːrd/: (danh từ) bảng đen
- Classroom /ˈklɑːs.ruːm/: (danh từ) lớp học
Nguồn: soha.vn