Nói đến truyện trinh thám Nhật Bản mà không nhắc đến Higashino Keigo thì quả là thiếu sót quá đi mất! Ông chính là người đã biến những vụ án khó nhằn thành những câu chuyện đầy cảm xúc về cuộc đời và con người mình.
Sinh năm 1958 tại Osaka, Nhật Bản, Higashino Keigo đã ra đi vào rạng sáng 23/7/2026 ở tuổi 68 vì ung thư đại trực tràng. Plot twist là trước khi trở thành tác giả nổi tiếng, anh từng là... kỹ sư đấy! Năm 1985, ông giành Giải Edogawa Ranpo với tiểu thuyết "Sau giờ tan học", mở màn cho cả một hành trình hơn 40 năm cống hiến cho văn học trinh thám cực đỉnh.
Qua bao nhiêu năm cầm bút, Higashino Keigo đã tạo nên dấu ấn riêng với những cốt truyện chặt chẽ như đan rổ, cách sắp xếp manh mối siêu khéo léo và khả năng tạo twist bất ngờ liên tục. Nhưng đỉnh cao nhất của ông không chỉ nằm ở đó – điểm khác biệt chính là sau mỗi vụ án luôn là một câu chuyện sâu sắc về số phận và tâm lý con người.
Trong "Phía sau nghi can X", "Bạch dạ hành", "Điều kỳ diệu của tiệm tạp hóa Namiya" hay "Án mạng mười một chữ", câu hỏi không chỉ là "ai là hung thủ?" mà còn đào sâu vào lý do tại sao, hoàn cảnh ra sao và những lựa chọn nào đã đẩy nhân vật đến quyết định đó.
Tình yêu, gia đình, sự hy sinh, mặc cảm, lòng ích kỷ hay những áp lực đời thường – tất cả đều trở thành phần quan trọng trong thế giới trinh thám của ông. Vụ án có thể giải quyết xong, nhưng những câu hỏi về con người vẫn cứ đọng lại trong lòng độc giả mãi không tan.
Tại Việt Nam, rất nhiều tác phẩm của Higashino Keigo đã được dịch và xuất bản, biến tên tuổi ông thành cái tên quen thuộc với fan sách nước nhà. Việc chuyển ngữ cũng không phải dễ tí nào, vì phải truyền tải được nhịp kể chuyện, lời thoại và cả sắc thái văn hóa trong những câu chuyện được xây dựng siêu tỉ mỉ về cấu trúc.
Tại Hà Nội ngày 22/8 vừa qua, hành trình sáng tác và dấu ấn của Higashino Keigo được các nhà văn, dịch giả cùng phân tích và nhìn nhận từ nhiều góc độ khác nhau.
Dịch giả Đỗ Nguyên – người từng chuyển ngữ nhiều tác phẩm của Higashino Keigo sang tiếng Việt – cho biết từ góc độ dịch thuật, mỗi tác phẩm đều đặt ra những thử thách riêng về ngôn ngữ và cách kể chuyện.
Còn nhà văn Đức Anh thì nhận định sức hấp dẫn của Higashino Keigo nằm ở cách kiểm soát thông tin, xây dựng tình huống và nhồi nhét những vấn đề về con người vào bên trong cấu trúc trinh thám một cách cực kỳ tinh tế.
Các tác phẩm của Higashino Keigo đã được dịch ra nhiều thứ tiếng, đồng thời được chuyển thể thành phim điện ảnh và truyền hình siêu nhiều. Hơn 40 năm sáng tác, ông không chỉ làm phong phú thêm văn học trinh thám Nhật Bản mà còn đưa thể loại này đến gần hơn với những câu chuyện đời thường của mọi người.
Nguồn: saostar.vn