NắngHạDễThương
New member
Vòng chung kết World Cup 2026 tại Bắc Mỹ không chỉ mang đến những trận cầu đỉnh cao mà còn khiến fan bóng đá toàn cầu được một phen cười ra nước mắt vì phong cách truyền hình quá là "Mỹ" luôn á
Chuyện là trong trận đấu giữa Mexico và Nam Phi thuộc bảng A, điều khiến netizen chú ý không phải tỷ số 2-0 nghiêng về đội chủ nhà, mà là một dòng thông báo dài ngoằng hiện ngay dưới thanh bảng điểm của nhà đài. Kiểu đọc xong muốn hỏi "hả, nghiêm túc không đấy?"
Cụ thể, sau khi Nam Phi liên tiếp ăn 2 thẻ đỏ và chỉ còn 9 người trên sân, một dòng chữ tiếng Anh xuất hiện để... giải thích luôn. Đoạn thông báo dịch ra kiểu:
"Số cầu thủ của Đội Nam Phi giảm xuống còn 9 người do 2 cầu thủ đã bị truất quyền thi đấu. Cả hai đều phải nhận thẻ đỏ, đồng nghĩa với việc không được tiếp tục thi đấu. Kết quả là đội bóng buộc phải tiếp tục trận đấu chỉ với 9 người trên sân. Đây là một bất lợi rất lớn, khiến việc giành chiến thắng trở nên khó khăn hơn".
Với những người xem bóng đá lâu năm, dòng chữ này không khác gì kiểu "giải thích cho trẻ con" vì nó nêu lên những điều ai cũng biết rồi. Việc ăn thẻ đỏ thì phải rời sân, hay đá thiếu người thì khó thắng là kiến thức cơ bản nhất mà bất kỳ ai từng xem bóng đá đều thuộc nằm lòng. Màn "cầm tay chỉ việc" này lập tức viral khắp các diễn đàn thể thao luôn
Tuy nhiên, đằng sau dòng chữ "ngây thơ" ấy lại là câu chuyện văn hóa khá thú vị. Tại Mỹ, bóng đá quốc tế được gọi là "Soccer", còn từ "Football" lại dùng để chỉ bóng bầu dục - môn thể thao vua số một của họ với giải NFL huyền thoại.
Khác với fan bóng đá toàn cầu, một bộ phận lớn khán giả Mỹ chỉ thực sự xem Soccer khi World Cup được tổ chức ngay tại sân nhà. Để phục vụ nhóm đối tượng "newbie" này, các nhà đài Mỹ có thói quen áp dụng tư duy bóng bầu dục vào bóng đá là giải thích mọi luật lệ siêu chi tiết, cặn kẽ nhất có thể trên sóng trực tiếp. Họ lo người xem sẽ nhầm lẫn thẻ đỏ với các hình thức phạt bấm giờ hoặc được quyền thay người của các môn thể thao đặc thù Mỹ
Nguồn: soha.vn
Chuyện là trong trận đấu giữa Mexico và Nam Phi thuộc bảng A, điều khiến netizen chú ý không phải tỷ số 2-0 nghiêng về đội chủ nhà, mà là một dòng thông báo dài ngoằng hiện ngay dưới thanh bảng điểm của nhà đài. Kiểu đọc xong muốn hỏi "hả, nghiêm túc không đấy?"
Cụ thể, sau khi Nam Phi liên tiếp ăn 2 thẻ đỏ và chỉ còn 9 người trên sân, một dòng chữ tiếng Anh xuất hiện để... giải thích luôn. Đoạn thông báo dịch ra kiểu:
"Số cầu thủ của Đội Nam Phi giảm xuống còn 9 người do 2 cầu thủ đã bị truất quyền thi đấu. Cả hai đều phải nhận thẻ đỏ, đồng nghĩa với việc không được tiếp tục thi đấu. Kết quả là đội bóng buộc phải tiếp tục trận đấu chỉ với 9 người trên sân. Đây là một bất lợi rất lớn, khiến việc giành chiến thắng trở nên khó khăn hơn".
Với những người xem bóng đá lâu năm, dòng chữ này không khác gì kiểu "giải thích cho trẻ con" vì nó nêu lên những điều ai cũng biết rồi. Việc ăn thẻ đỏ thì phải rời sân, hay đá thiếu người thì khó thắng là kiến thức cơ bản nhất mà bất kỳ ai từng xem bóng đá đều thuộc nằm lòng. Màn "cầm tay chỉ việc" này lập tức viral khắp các diễn đàn thể thao luôn
Tuy nhiên, đằng sau dòng chữ "ngây thơ" ấy lại là câu chuyện văn hóa khá thú vị. Tại Mỹ, bóng đá quốc tế được gọi là "Soccer", còn từ "Football" lại dùng để chỉ bóng bầu dục - môn thể thao vua số một của họ với giải NFL huyền thoại.
Khác với fan bóng đá toàn cầu, một bộ phận lớn khán giả Mỹ chỉ thực sự xem Soccer khi World Cup được tổ chức ngay tại sân nhà. Để phục vụ nhóm đối tượng "newbie" này, các nhà đài Mỹ có thói quen áp dụng tư duy bóng bầu dục vào bóng đá là giải thích mọi luật lệ siêu chi tiết, cặn kẽ nhất có thể trên sóng trực tiếp. Họ lo người xem sẽ nhầm lẫn thẻ đỏ với các hình thức phạt bấm giờ hoặc được quyền thay người của các môn thể thao đặc thù Mỹ
Nguồn: soha.vn