Trước giờ muốn dịch manga hay manhwa từ tiếng gốc sang tiếng Việt thì phải "cày" cực lắm luôn, vừa phải giỏi dịch thuật vừa phải biết chỉnh sửa ảnh nữa chứ Nhưng giờ với Nano Banana Pro - công cụ AI mới toanh của Google, mọi thứ đơn giản đến bất ngờ luôn á!
Công cụ chỉnh sửa ảnh AI này của Google không chỉ đọc hiểu được text trong ảnh, mà còn hiểu cả bối cảnh và ngữ cảnh để đưa ra bản dịch chuẩn chỉnh nữa đó
Test thử với Naruto - kết quả gây sốc
Thử nghiệm đầu tiên với manga Naruto, chỉ cần gõ một câu prompt siêu đơn giản "dịch trang truyện này sang tiếng Việt và tô màu giúp tôi nhé", thế là Nano Banana Pro không những dịch chuẩn toàn bộ text mà còn tự động tô màu luôn cho trang truyện đen trắng Các đoạn hội thoại tiếng Việt hiện rõ mồn một, rừng cây và quần áo nhân vật đều được thêm màu sắc tự nhiên lắm á!
Xử lý layout phức tạp như "ăn cháo"
Với manga học đường, khi nhận prompt "Extract texts in the image, translate the texts into Vietnamese, replace the texts in the image with the translated texts", AI đã tạo ra trang hoàn chỉnh với toàn bộ text chuyển sang tiếng Việt. Những câu như "Tên tôi là Yamabuki... và tôi là hiệu trưởng của trường nữ sinh Kikyo" được đặt chính xác vào đúng ô hội thoại gốc, font chữ chuẩn và dễ đọc nữa
Còn với những cảnh kịch tính từ My Hero Academia, Nano Banana Pro xử lý những dòng text có hiệu ứng đặc biệt và bố trí theo góc nghiêng vẫn tái tạo được style và vị trí gần như hoàn hảo luôn!
One Piece - màn thể hiện đỉnh cao nhất
Ví dụ ấn tượng nhất phải kể đến One Piece, khi Nano Banana Pro vừa dịch vừa tự động tô màu toàn bộ trang. Biển xanh với sóng nước, thuyền Going Merry màu gỗ vàng nâu, da nhân vật và mũ rơm vàng của Luffy đều được xử lý tỉ mỉ vô cùng. Đặc biệt hơn, model còn Việt hóa cả các âm thanh, chuyển các âm thanh tiếng Nhật thành "RÌ RÀO..." và "CỐC CỐC CỐC" siêu tự nhiên luôn
Ngay cả với những trang manga dày đặc, nhiều ô truyện và hộp hội thoại phức tạp thì Nano Banana Pro vẫn xử lý ổn định mà không làm ảnh hưởng đến bố cục gốc!
Vẫn còn chỗ để cải thiện nhé
Tất nhiên kết quả vẫn chưa hoàn hảo 100% để xuất bản trực tiếp hay làm vừa lòng những bạn khó tính đâu. Một số câu dịch cần chỉnh sửa ngữ pháp, một số từ tượng thanh cần biên dịch phù hợp hơn, và việc chọn đại từ nhân xưng đôi khi vẫn cần con người can thiệp. Nhưng thay vì mất cả ngày để xử lý một trang manga từ đầu, giờ chỉ cần vài phút là có bản nháp rồi - xịn không nào?
Nguồn: genk.vn