Chính xác thì Myrtle và Hoa sim không phải là một loại, nhưng chúng là "họ hàng" rất gần của nhau.
Để dễ hình dung, bạn có thể phân biệt như thế này:
Để dễ hình dung, bạn có thể phân biệt như thế này:
1. Hoa Sim của Việt Nam
- Tên tiếng Anh đầy đủ: Rose myrtle hoặc Downy myrtle.
- Tên khoa học: Rhodomyrtus tomentosa.
- Đặc điểm: Loài cây bụi mọc hoang dại rất nhiều ở các vùng đồi núi Việt Nam, hoa có màu tím hồng đặc trưng, quả chín ăn được và thường được dùng để làm rượu sim.
2. Hoa Myrtle (Hương đào / Tử kim nương)
- Tên khoa học: Myrtus communis.
- Đặc điểm: Đây là loài bản địa của vùng Địa Trung Hải. Hoa của cây Myrtle thường có màu trắng (đôi khi có màu hồng nhạt) với rất nhiều nhị dài tua tủa. Trong văn hóa phương Tây, hoa Myrtle trắng là biểu tượng của tình yêu và sự thủy chung, thường được cô dâu hoàng gia Anh (như Công nương Diana, Kate Middleton) cài vào bó hoa cưới.
Mối quan hệ giữa hai loại này:
- Cả hai đều thuộc họ Sim (Myrtaceae). Vì vậy, chúng có cấu tạo hoa khá giống nhau (đều có rất nhiều nhị dài vươn ra từ tâm).
- Trong tiếng Anh, "Myrtle" là tên gọi chung cho cả họ hoặc chi này. Do đó, người ta mới ghép thêm từ thành Rose myrtle để chỉ cây hoa sim tím của chúng ta.
- Ngoài ra, ở Việt Nam bạn còn hay nghe từ Crape myrtle hay Crepe myrtle, thì đây lại là cây Tường Vy (thuộc họ Bằng lăng) chứ không liên quan đến họ Sim.
