Năm cũ sắp qua rồi nè, ai cũng mong năm mới mọi chuyện "thuận buồm xuôi gió" đúng không? Nhưng mà khoan đã, có bạn nào để ý chưa - cụm từ này nghe có vẻ... hơi lạc quẻ?
Thuyền đi biển thì cần gió mạnh để đẩy buồm phồng lên, còn đi sông ngược dòng thì lại cần gió ngược để kéo thuyền đi được. Vậy "thuận buồm xuôi gió" có phải là đang mâu thuẫn với nhau không nhỉ?
Thực ra nè, cụm từ đúng nguyên gốc phải là "thuận giò xuôi buồm" mới chuẩn á! "Giò" ở đây là gió theo tiếng Hán Việt cổ, nghe sao mà chill và hợp lý hơn hẳn đúng không?
Nhưng mà thôi, dùng "thuận buồm xuôi gió" cũng được rồi, vì giờ ai cũng nói vậy. Quan trọng là năm mới mọi thứ smooth, không drama, học tập và làm việc hiệu quả là được!
Nguồn: tinhte.vn