Hội mình hay bị lú giữa 2 từ này lắm á, nhưng thật ra chúng nó chả liên quan gì đến nhau hết nha!
Ví dụ, muốn khen anh nào đó vui tính, dễ chơi, mình thích ở cùng thì nói "he's fun" nhé. Còn diễn viên hài kia làm mình cười xỉu, cười hở cả 10 cái răng thì phải nói "he's funny" mới đúng đó!
Nếu bị bạn bè chọc ghẹo, bị trolling làm trò cười thì bảo "they make fun of me" nha.
Một bữa tiệc vui vẻ tưng bừng thì "the party is fun". Đi kiếm cái gì đó vui chơi thì "have fun"!
Còn câu "It smells funny" nghĩa là mùi lạ lạ hoặc hôi hôi gì đó á, chứ không phải mùi vui đâu nhen
"Funny, he's Vietnamese but he can't speak Vietnamese" - nghĩa là thật nực cười/lạ đời, anh ta là người Việt mà lại không nói được tiếng Việt
Nguồn: tinhte.vn