Thích quá hoá "mượn" luôn! Nghe một bài hát Ý cực phê, Đức Tuấn đã inbox thẳng tác giả xin phép viết lại lời Việt cho nó nha mọi người ơi
Tối 2/6, Đức Tuấn chính thức thả xích ca khúc "Ta sẽ hồi sinh". Đây là bản chuyển ngữ từ ca khúc "Rinascerò, Rinascerai" của nhạc sĩ người Ý Roby Facchinetti (với phần lời của Stefano D'Orazio) mà anh tình cờ bắt được trong khoảng thời gian giãn cách vừa rồi.
Ca khúc này đúng như cái tên của nó luôn - muốn thắp lên hi vọng, niềm cảm hứng sống cho cộng đồng. Điều đó đã khiến Đức Tuấn bị "đốn tim" và anh liền gửi email tới tác giả xin phép làm một phiên bản Việt liền tay.
Nhưng mà quá trình xin phép cũng drama đấy nha! Vì dịch bệnh, ê-kíp của Đức Tuấn phải chờ đợi khá lâu mới nhận được hồi âm từ Roby Facchinetti và Stefano D'Orazio. Và điều kiện họ đưa ra là phải "kiểm duyệt" sản phẩm của Đức Tuấn trước khi ra mắt luôn - từ phần thu âm, hình ảnh cho đến ca từ tiếng Việt.
Đã hợp tác nhiều lần và khá vibe với nhà báo Hà Quang Minh, Đức Tuấn đã nhờ cậy anh này chuyển ngữ. Và phần chuyển ngữ sang tiếng Việt (sau khi dịch nghĩa qua tiếng Anh) được ê-kíp của Roby Facchinetti gật đầu ngay từ lần đầu luôn nha!
Còn phần thu âm và hình ảnh thì ê-kíp nước Ý đã khen tới tấp Đức Tuấn với nhận xét trong email là "Chúng tôi rất ấn tượng với sản phẩm của các bạn - phần video rất đẹp mắt và Đức Tuấn là một nghệ sỹ rất tuyệt vời". Xịn sò ghê nha!
Nguồn: soha.vn