Nếu bạn là fan cứng của Attack on Titan thì chắc hẳn đã biết tin vui: cuối năm 2014, bộ truyện huyền thoại này đã chính thức được TVM Comics mua bản quyền và phát hành tại Việt Nam dưới cái tên "Đại Chiến Titan". Nghe thì hype lắm, nhưng mà thực tế lại là một câu chuyện khác...
Sau khi tập 1 ra mắt, cộng đồng fan Attack on Titan đã phản ứng khá gắt vì phát hiện ra nhiều trang truyện bị cắt xén lung tung, hình ảnh cụt lủn, thậm chí cả những hiệu ứng âm thanh (sfx) cũng bay màu luôn. Dân tình tức á tức rồi đấy!
TVM Comics thấy drama lan rộng nên đã vội vã lên fanpage giải thích. Theo họ, truyện gốc có một số trang thừa khoảng trắng ở rìa, nên khi in ấn, bộ phận kỹ thuật phải dàn trang ra khổ lớn hơn. Như vậy khi cho vào máy cắt, những khoảng trắng này sẽ bị xén đi và khung truyện trông sẽ đẹp hơn.
Nghe có vẻ hợp lý đúng không? Nhưng đợi đã! Plot twist là cách làm này khiến các trang trắng thì đẹp rồi, nhưng những trang vẽ sát lề lại bị mất đi một phần nội dung. Cụ thể là mỗi trang truyện vẽ sát rìa sẽ thiếu mất khoảng 0,5 cm hình ảnh so với bản gốc. Ơ há ơ!
Chưa hết nha! Do TVM Comics chỉ mua bản quyền xuất bản chứ không mua file gốc, nên họ phải scan lại từ bản truyện giấy của Nhật rồi mới chỉnh sửa. Điều này khiến chất lượng hình ảnh giảm sút rõ rệt, đặc biệt là các trang sát lề lại càng bị mất thêm 0,5 cm nữa so với nguyên bản. Double damage luôn á!
Có những trang còn kinh hơn, hình ảnh gần như mất hẳn, chèn text thì cẩu thả tối đa. Nhìn vào mà muốn khóc luôn ấy chứ!
Thực ra nếu bạn để ý kỹ, số trang được vẽ sát lề trong Attack on Titan chỉ chiếm khoảng 20-25% thôi. Nếu bộ phận kỹ thuật của TVM Comics chịu khó lọc ra những trang này rồi dàn trang nhỏ lại một chút, thì vấn đề đã được giải quyết từ đầu rồi. Không phải bị xén mất 0,5 cm mỗi chiều như thế này!
Tóm lại là bìa thì được làm đẹp xinh đó, nhưng chất lượng nội dung bên trong thì chưa đủ để làm fan hài lòng. Có thể nói thẳng luôn là do đội ngũ kỹ thuật của TVM Comics chưa thực sự cẩn thận và tận tâm trong khâu edit và dàn trang thôi.
Nguồn: gamek.vn