Dạo này lướt TikTok là thấy toàn comment "Riririri Ririri" xuất hiện mọi nơi, nhưng mà câu chuyện đằng sau nó mới thực sự là drama chứ không phải đùa đâu nha!
Vào khoảng cuối năm 2020, TikTok bỗng nhiên viral mạnh những dòng comment siêu kỳ quái với nội dung "Riririri Ririri". Từ này có cả đống biến thể, và nếu bạn dịch ra thì chắc chắn sẽ phải rùng mình đấy. Để mình spoil ý nghĩa thật sự của nó nha!
Cách đây vài hôm, tài khoản @… alxce_ đã up một video kèm nhạc nền gây náo loạn với caption "Hãy thử viết riiriririrv và sau đó dịch". Trong phần comment, netizen toàn cầu bắt đầu spam những cụm từ vô nghĩa, trong đó có "ririri" rồi dịch sang ngôn ngữ của họ bằng Google Translate. Plot twist là hầu hết các bản dịch này đều... rất đáng sợ luôn á!
Đây là một số bản dịch creepy của "ririri":
- "Tại sao bạn khóc? Nó ?! Đây có phải là tiếng kêu cứu không?"
- "Anh ấy đang khóc, có nghĩa là anh ấy đang chết"
- "Thi thể ở đâu. Anh ấy khóc... Anh ấy khóc"
- "Nó có giá. Đã hết. Anh ấy đang khóc"
- "Cái gì vậy? Đây... Đây là... Đây là..."
- "Đây là lần đầu tiên, đây là ngày cuối cùng"
Theo share của một YouTuber, "ririri" bắt nguồn từ một câu chuyện ở Mỹ. Có một bé gái 6 tuổi tên Riri đã bị mất tích suốt 6 tháng trời, và mọi người kể cả bố mẹ bé đã tìm kiếm cô bé một cách tuyệt vọng. Cứ nghĩ con gái mình đã mất, thế mà bỗng một ngày, bố mẹ Riri nhận được cuộc gọi từ người lạ - nghi là kẻ đã bắt cóc bé. Cuộc đối thoại diễn ra như sau:
"Riri còn sống không?", bố mẹ cô bé lo lắng hỏi.
"Tim của Riri vẫn còn đập", đầu dây bên kia trả lời.
Bố mẹ Riri vui mừng quá, rồi hỏi tiếp: "Vậy Riri có sao không?".
"Cô bé vẫn no căng bụng", đầu dây bên kia đáp.
"Vậy Riri bây giờ đang ở đâu?", mẹ cô bé cố kiềm nước mắt hỏi.
Và câu trả lời từ đầu dây bên kia thật sự kinh hoàng: "Trên toàn thế giới! Riri đã bị cắt thịt khi còn sống và một phần nội tạng của cô bé đã được bán cho một số quốc gia".
Chính vì vậy, mỗi khi thấy "Ririri" xuất hiện trong comment, người ta liên tưởng ngay đến những kẻ bắt cóc, buôn người hay thậm chí là mã giao dịch của bọn khủng bố luôn ấy!
Nếu bạn nhập "ririri" vào Google Translate, nó sẽ nhận diện là tiếng Indonesia, tiếng Maori hoặc tiếng Shona. Ngôn ngữ đầu tiên là của người bản địa New Zealand, còn ngôn ngữ thứ hai là của Zimbabwe nha.
Trong từ điển Maori, từ "riri" được dịch như động từ: Mắng mỏ, cáu, tức giận. "Riri" cũng xuất hiện trong ngôn ngữ Karao (Philippines) với nghĩa là "càu nhàu", và trong tiếng Tahitian nó có nghĩa là "bất hạnh". Dark vậy ta!
Và đây không phải lần đầu Google Translate tạo ra những bản dịch kỳ quái khi gặp chuỗi ký tự vô nghĩa đâu nha. Năm 2018, Reddit từng phát hiện việc lặp đi lặp lại từ tiếng Maori cho từ "chó" đã tạo ra những "lời tiên tri" về Ngày Phán xét luôn. "Chúng ta đang trải qua những sự kiện kịch tính cho thấy rằng chúng ta sắp kết thúc thời đại và sự trở lại của Chúa Giê-su," "lời tiên tri" đó nói vậy đó. Creepy không?
"Tất cả những điều kỳ quặc này có lẽ liên quan đến cơ chế làm việc mới của công cụ dịch. Ví dụ: Google Translate cách đây vài năm đã được áp dụng AI, sau đó chương trình này được train bằng một lượng lớn văn bản tồn tại bằng cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ mà nó đang được dịch. Trong trường hợp này, khi gặp một bộ chữ cái vô nghĩa, nó sẽ cố tìm ra các pattern câu và quy luật của các ngôn ngữ đã học", Phó giáo sư Alexander Rush của Đại học Harvard - người nghiên cứu về dịch thuật máy tính, chia sẻ với Motherboard.
Một lý do khác cho các bản dịch kỳ lạ và rùng rợn có thể là do thiếu data. Sean Kolbat, thành viên nghiên cứu cấp cao của BBN Technologies, lưu ý rằng có ít văn bản được dùng để train chương trình bằng các ngôn ngữ như Somali, Hawaii hay Maori. Ông gợi ý rằng các bản dịch kiểu "lời tiên tri" có thể xuất hiện vì công cụ dịch có thể học từ các văn bản tôn giáo - do chúng được dịch chính xác sang nhiều thứ tiếng. Ngoài ra, user cũng có thể sửa lỗi dịch bằng đáp án của mình nữa.
Vậy nên, đừng vội tin hay dại dột comment "ririririri" dưới bất cứ video nào trên TikTok nhé! Cẩn thận bị nghiệp quật đấy các bạn ơi!
Nguồn: kenh14.vn