Các bạn đã cày lại bản vietsub của Ice Cream và hiểu hết vibe của bài này chưa nàoooo?
Mới đây trên trang cá nhân của một thành viên Da LAB, sau khi nghe xong ca khúc Ice Cream mới ra lò của BLACKPINK và Selena Gomez, anh chàng đã... tá hỏa đăng một dòng status khiến dân tình phải "hả" hê: "Bài mới của BLACKPINK bậy thế!"...
Lạ nhỉ, rõ ràng MV Ice Cream từ đầu đến cuối toàn là những khung hình aesthetic, vibe cute hết nấc, các chị đẹp BLACKPINK chill với Selena Gomez, vậy mà sao lại có cảm nhận này nhỉ?
Khi lật lại phần lyrics tiếng Việt của Ice Cream thì mới ngỡ ngàng, hoá ra lời bài hát mới của BLACKPINK... đúng là ẩn chứa những ý nghĩa vô cùng sâu xa và hơi "người lớn" một chút đấy Tuy nhiên nếu chỉ nghe qua mà... chẳng overthink gì thì đây vẫn là 1 ca khúc đáng yêu hết mức luôn nha!
Lấy ví dụ ở ngay trong 2 câu mở đầu, BLACKPINK và Selena Gomez đã để cho khán giả muốn nghĩ ra sao thì tùy. Liên tưởng đến đâu là quyền của bạn luôn á Và khi đặt vào context toàn bộ bài hát, nhiều người thậm chí còn... chẳng hiểu bài hát nói về cái gì bởi các câu hát gửi gắm nhiều ẩn dụ xoay quanh cây kem và tình yêu, cùng với đó là rất nhiều... tên thương hiệu khác nhau nữa. Chắc chắn bạn phải "lùng sục" Google mới hiểu câu hát đang muốn so sánh thế nào
Phần lời của đoạn đầu + điệp khúc của Ice Cream:
"Come a little closer 'cause you lookin' thirsty/I'ma make it better, sip it like a Slurpee"
"Snow cone chilly, get it free like Willy (Oh)/In the jeans like Billie, you be poppin' like a wheelie"
"Even in the sun, you know I keep it icy/You could take a lick, but it's too cold to bite me (Haha)"
"Brr, brr, frozen, you're the one been chosen/Play the part like Moses, keep it fresh like roses (Oh)"
"Look so good, yeah, look so sweet (Hey)/Lookin' good, enough to eat"
"Coldest with this kiss, so he call me ice cream/Catch me in the fridge, right where the ice be"
"Look so good, yeah, look so sweet (Hey)/Baby, you deserve a treat" -
"Diamonds on my wrist, so he call me ice cream/You could double-dip 'cause I know you like"
Lời bài hát của Ice Cream cũng là 1 trong những vấn đề gây tranh cãi khi bài hát mới ra mắt, bởi nếu nghe ở những lần đầu tiên thì... chả hiểu bài hát nói về cái gì luôn ý Mải ngắm MV các chị đẹp quá xinh xắn, mải vibe theo giai điệu còn phần lời thì phải chờ dịch mới hiểu được.
Đến khi được dịch rồi thì nhiều người mới "ơ kìa" rằng hoá ra ca khúc này hình như có lối viết lời... na ná Sour Candy - bài hát BLACKPINK hợp tác với Lady Gaga. Nếu như Sour Candy dùng hình ảnh kẹo chua để mô tả cảm xúc yêu đương thì trong Ice Cream chính là hình ảnh cây kem Có vẻ như BLACKPINK rất thích sử dụng những đồ ăn kẹo ngọt, tráng miệng mà các cô gái yêu thích để thể hiện cá tính cũng như tâm tình muốn gửi gắm vào âm nhạc nè.
Nhìn chung, lời bài hát trong Ice Cream chắc chắn sẽ khiến khán giả suy nghĩ theo nhiều hướng cảm nhận khác nhau: nói về việc ăn kem, nói về tình yêu của các cô gái với que kem như diễn tả tình yêu với crush, hay như lấy hình ảnh cây kem làm liên tưởng cho sự trẻ trung, tươi mới của những cô gái xinh đẹp
Chính việc mang tầng nghĩa "nước đôi" trong từng câu hát như thế này khiến cho khán giả có muốn bắt bẻ cũng không được, qua đó càng làm bài hát trở nên thú vị hơn nữa.
Lời nhận xét của thành viên Da LAB bỗng nhiên khiến cộng đồng fan Kpop phải "nghĩ lại cuộc đời" chút đỉnh... Ca khúc mới ra được vài ngày nên nhiều người chắc chắn sẽ bất ngờ về ý nghĩa của ca khúc nhưng có sao đâu nhỉ. Cả 4 chị đẹp BLACKPINK lẫn Selena Gomez đều là những người trưởng thành rồi, thế nên lời bài hát mang một chút hơi hướng 18+ cũng không có gì quá ngạc nhiên cả!
Nguồn: kenh14.vn