KemSweet5023
New member
Hẳn là anh em 8x, 9x nào cũng từng cầm trên tay bộ truyện Dragon Ball (7 Viên Ngọc Rồng) huyền thoại đúng không nào? Bộ manga gắn liền với tuổi thơ này không chỉ thành công khủng khiếp ở Nhật mà còn được chuyển thể thành anime, game, và có vô vàn phiên bản khác nhau. Nhưng mà... các bạn có để ý những chi tiết "sai sai" trong bản cũ trước 2004 không? Hôm nay mình sẽ bóc phốt luôn nhé!
Bắt đầu với những pha "chế" hài hước nhất thôi nào! Kiểu như chiêu Kamehameha huyền thoại bỗng thành... Kameyoko (wtf?), hay Goku chết không phải vì nhiễm virus mà lại là do ăn bún riêu (cái này ai nghĩ ra vậy trời?). Đỉnh cao nhất là Gohan Future không chết dưới tay Android 17, 18 như bản gốc mà lại... "mất" vì bệnh phong đòn gánh NXB Kim Đồng hồi đó sáng tạo quá mức luôn á!
Vậy tại sao lại có chuyện này? Bà Nguyễn Thị Kim Dung - Trưởng ban Comic của NXB Kim Đồng đã lên tiếng giải thích: "Phiên bản năm 2002 được xuất bản khi Việt Nam chưa gia nhập Công ước Bern. Tại thời điểm đó, NXB có thể tùy ý chỉnh sửa mọi hình ảnh, thậm chí 'phóng tác' lời thoại miễn sao câu chuyện vẫn logic, hấp dẫn bạn đọc."
Sang năm 2004, khi Việt Nam chính thức gia nhập Công ước Bern rồi thì mọi chuyện khác hẳn. NXB Kim Đồng phải làm việc nghiêm túc với bản quyền, đảm bảo tính nguyên vẹn của tác phẩm. Mọi thứ muốn sửa đều phải xin phép tác giả mới được.
Đến năm 2014, khi tái bản lại bộ truyện, phía Nhật đã yêu cầu Kim Đồng khôi phục lại toàn bộ nội dung và hình ảnh gốc đã bị chỉnh sửa trước đó. Thế là những đoạn thoại bị đổi, những khung hình bị cắt đều được trả lại đúng nguyên bản... và cũng vì thế mà gây ra tranh cãi về những cảnh "nhạy cảm"
Đặc biệt là những cảnh Bulma dùng "mỹ nhân kế" với tướng quân Blue. Cụ thể là hình ảnh Bulma mặc bikini hai mảnh, đu bám lấy tướng quân Blue với đủ tư thế Chưa hết, còn có cảnh Bulma thò tay vào chỗ kín để lấy viên ngọc đã giấu trước đó ra trước mặt mọi người. Sau đó tặng viên ngọc cho một cậu bé, và cậu này lại... đưa lên mũi ngửi để "kiểm tra xem có mùi gì không"
Nguồn: gamek.vn