Hai câu chuyện này có thể coi là "anh em song sinh" với nhau, giống nhau khá nhiều đấy! Chính vì vậy mà tục lệ thờ cúng Táo Quân ở hai nước cũng có không ít điểm "tam sao thất bản" luôn nè
Chắc hẳn ai trong chúng mình cũng từng nghe kể về sự tích ông Công ông Táo phiên bản Việt Nam rồi đúng không? Nhưng mà biết đâu, bên Trung Quốc người ta cũng có Táo Quân của riêng họ đó! Vậy truyền thuyết về "the Kitchen God" của người Trung Quốc có gì khác với mình không nhỉ?
Theo ghi chép trong văn hóa Trung Quốc thì việc cúng Táo Quân ở đất nước này đã xuất hiện từ thời nhà Thương (1766-1122 trước Công nguyên) luôn á! Người Trung Quốc thường gọi Táo Quân là Táo thần hay Táo công. Điểm khác biệt là Táo Quân trong văn hóa Trung Quốc thường có hai vị thần đi theo, tên là "Thiện quán" và "Ác quán". Hai vị này sẽ giúp Táo Quân ghi chép lại những việc tốt xấu của gia chủ trong năm - giống kiểu "note" lại hết mọi thứ ấy
Theo dân gian Trung Quốc thì câu chuyện về "Thần Bếp" của người Trung Quốc có tới khoảng 40 dị bản luôn nha, nhưng tựu chung lại là hình tượng 1 bà - 2 ông. Trong đó có một phiên bản được nhiều người kể nhau như này:
Ngày xửa ngày xưa, khi Mặt Đất và Bầu Trời vẫn còn gặp nhau ở Thung lũng Thì Thầm (romantic ghê ), có một anh tiều phu sống trong rừng cùng người vợ yêu quý. Họ rất nghèo và thường xuyên không kiếm đủ ăn. Hoàn cảnh khó khăn khiến anh tiều phu thường nóng vội, cáu giận, theo thời gian, bản tính hiền lành của anh trở thành hung hăng và nghiện rượu chè, hàng đêm anh thường say khướt mới về nhà rồi trút giận lên đầu vợ
Ngày qua ngày, những trận đòn roi cứ nhiều thêm, cho tới khi người vợ không thể chịu đựng được nữa và bỏ đi. Cô đi hàng tuần liền cho tới khi đôi chân sưng phồng, tóe máu. Kiệt sức, cô lả đi bên một túp lều của người thợ săn nọ.
May thay, người thợ săn lại là một người tốt! Anh cho người đàn bà lạ mặt ăn uống và nghỉ ngơi, cho cô một chỗ ở qua đêm. Cô vợ vì hàm ơn mà quyết định ở lại cạnh người thợ săn, trở thành vợ chồng và bắt đầu cuộc sống mới hạnh phúc
Thế rồi duyên số đưa đẩy, một ngày kia khi người thợ săn vắng nhà, một người ăn xin gõ cửa và xin người phụ nữ nọ một chén cơm. Do thương cảm, người vợ của thợ săn bèn cho gã ăn xin ăn uống rất tử tế, no nê. Trong khi gã ăn xin nọ ngấu nghiến tất cả mọi thứ trên bàn, người vợ bất ngờ nhận ra đây chính là chồng cũ của mình, giờ đã thân tàn ma dại tới nông nỗi này Đúng lúc đó, người thợ săn trở về, tiếng bước chân đã không còn cách xa cửa là bao. Lo sợ tình ngay lý gian, cô vợ bèn giấu luôn chồng cũ vào trong bếp lò.
Người thợ săn về tới nhà với thịt tươi, vui vẻ không nói không rằng đem thịt đi nướng mà không biết rằng chồng cũ của vợ mình đang ẩn trong bếp lò. Ngọn lửa bùng lên, thiêu đốt người ăn xin. Tuy nhiên, nhân vật người chồng cũ này dường như hối hận với những gì mà mình đã làm, anh quyết định không hé răng tới nửa lời để giữ cho vợ cũ của mình một cuộc đời hạnh phúc.
Lửa bùng cháy dữ dội, giết chết người ăn xin. Người vợ do quá đau đớn, dằn vặt nên đã chạy tới lò lửa và gieo mình vào đó. Người thợ săn rú lên đau đớn, vội chạy theo cứu lấy vợ, thế nhưng tất cả đã quá muộn. Anh không muốn sống tiếp mà thiếu đi người vợ thân yêu, thế nên đã gieo mình vào lửa để tự tận theo
Người làng khi nghe được câu chuyện đau lòng này đã rất cảm động, họ lập đền thờ 3 người nọ để tưởng nhớ tình nghĩa giữa ba con người có số phận ngang trái này. Ba người sau đó được gọi là Zao Jun - phiên bản Việt Nam chính là các Táo Quân đó!
Quan niệm của người Trung Quốc và Việt Nam có nhiều điểm tương đồng, do đó truyền thuyết Ông Công, Ông Táo khi về Việt Nam cũng khá giống với phiên bản Trung Quốc. Tuy nhiên ở Việt Nam thì ba nhân vật đều có tên tuổi là Phạm Lang, Trọng Cao và Thị Nhi. Sau khi cùng đồng quy ư tận, Ngọc Hoàng đã phong cho Phạm Lang làm Thổ Công – trông coi việc bếp núc, Trọng Cao làm Thổ Địa – trông coi việc nhà cửa, Thị Nhi làm Thổ Kỳ - trông coi việc chợ búa.
Nguồn: kenh14.vn